=Warm and Cozy= =Brought to you by Islandsubs= =Indonesian Subtitle Land=
Dan sesekali, aku juga jahat sama dia.
=Episode 6=
Buka matamu. Dia sudah pergi.
Apa-apaan sih? Kamu membuatku kaget.
Kenapa kamu harus kaget? Emang aku ngelakuin apa sama kamu?
Aku yang lebih kaget. Kenapa kamu menutup matamu??
Itu karena tadi ngagetin banget, jadi kayak gitu.
Bukannya biasanya matamu terbuka lebar saat kamu kaget?
Enggak, aku menutup mataku.
Aku menutup mataku dengan kencang supaya aku gak ngeliat hal yang menakutkan ataupun yang kotor.
Lihatlah? Matamu besar sebesar piring!
Apaan sih? Kamu gila ya?
Kamu mau dipukul sampai matamu terbuka lebar?
Kenapa kamu manfaatin aku buat kehidupan cintamu?
Ya, aku memanfaatkanmu! Aku memanfaatkanmu untuk membuat Ji Won marah.
Tapi kamu sendiri yang mulai kebakaran jenggot.
Siapa yang bilang sama dia kalau kita tinggal bersama dan membuatnya semakin aneh?
Aku bilang itu karena aku merasa kesal!
Kesel banget aku ngeliat kamu dijadiin orang bodoh kayak gitu
jadi aku membantumu untuk membuat dia marah!
Kenapa kamu ngerasa kesal? Kamu suka sama aku?
Hei, kalau bukan kayak gitu....
Trus kenapa sikap kamu lebay banget tadi?
Hei, Ada apa? Kamu harusnya bilang itu gak benar!
Pukul aku atau tendang aku.... kenapa kamu pergi seperti itu?
Lihatlah matamu membesar sebesar piring, kamu pasti kaget kan.
Gak bisa ngomong kan kamu?
Makanya hati-hati mulai dari sekarang.
Kalau kamu memanfaatkanku seperti itu lagi, aku bakal....
suka sama kamu.
Kamu mau pergi ke mana?
Aku ga pura-pura melakukan sesuatu dan lepas tanggung jawab aja kayak kamu.
Kalau kamu mau melakukannya, lakukanlah dengan baik.
Bagaimana? Aku melakukan sesuai dengan yang kamu minta. Apa kamu merasa baikkan sekarang?
Sekarang aku ditendang kayak gini, aku merasa sedikit lebih nyaman.
Kalau gitu bagus.
Karena kamu udah merasa baikkan sekarang, bersihkan semuanya yang di sini!
Hey, kamu benar-benar....
Apa kalau aku bakal menyukai dia malah membuat dia takut?
Ya, aku benar-benar menyukai Ji Won.
Di masa lalu, sekarang, dan masa depan, meskipun Ji Won menjadi lebih jahat....
Meskipun dia nikah sama pria lain....
Aku akan tetap menyukainya.
Aku sendiri juga takut sama diriku sendiri.
Kenapa kamu merasa kesal? Kamu suka sama aku?
Apa-apaan sih.
Geon Woo.
Apa itu sangat mengganggumu?
Kamu bakal ngikutin dia sampai ke resort langsung, kan?
Resort? Oh, Ji Won?
- Aku akan menemuinya saat aku menerima tanda. - Tanda?
Selalu seperti itu, Ji Won bakal ngasih umpan kalau dia mau baikkan.
Aku cuman perlu menggigit langsung umpannya dan masuk ke dalam akuarium lagi dengan tenang.
Itu gak bakal bisa damai, kalau dia suka juga sama kamu.
Dia tahu kamu kerja dan tinggal bareng sama Jung Joo.
Kalau Ji Won salah paham, aku akan menjelaskan keadaannya pada dia.
Kalau Jung Joo sakit parah.
Begitukah?
Ngomong-ngomong, seandainya....
kalau Jung Joo gak sakit, apa kamu akan mengusirnya?
Hey, kalau aku tahu Jung Joo gak sakit
aku gak bakal mau nyewain tempat ini ke dia!
Trus.... kamu baik sama dia karena cuman kasihan?
- Kamu gak punya perasaan lain ke dia? - Perasaan lain apa?
Hei, aku sama sekali gak punya perasaan seperti itu ke Jung Joo.
Jung Joo juga bilang kayak gitu kok.
Lee Jung Joo. Kamu udah tidur?
Aku rasa kamu belum makan malam....
Kamu mau langsung tidur aja?
Kamu mau aku buatin sesuatu gak?
Kamu bilang kamu mau makan kue beras pedas, jadi aku membeli beberapa kue beras.
- Kamu mau aku membuatkannya untukmu? - Gak usah bujuk-bujuk aku.
Aku bilang, gak usah bujuk-bujuk aku!
Aku benar-benar gak punya niat apa-apa.
Tapi kalau kamu mencoba membujukku tanpa pikir panjang
aku gak punya pilihan selain suka sama kamu.
Setelah itu, aku sendiri yang bakal terluka.
Aku sendiri yang bakal mengalami wajah bengkak.
Aku gak mau itu terjadi.
Jadi jangan bujuk aku.
Bujuk kamu?
Kapan aku bujuk kamu buat makan padahal kamu gak mau makan?
Kamu yang menggodaku!
Kamu jahat seperti kue beras pedas di tengah malam!
Apa sih yang aku lakuin sama kamu?
Kalau aku suruh nambahin keju dalam kue beras pedas
kamu bakal manggil aku sebagai pembunuh!
Kalau aku nyuruh nambahin pangsit
kamu bakal manggil aku sebagai pembunuh psikopat!
Gak usah makan!
Bilang sekali lagi kalau kamu mau kue beras pedas!
Pagi! Kalian pasti berangkat kerja lebih pagi!
Kami mau kerja bakti.
Setiap kali arus besar datang, kami harus membersihkan daerah bendungan ombak.
Kalau gitu kami juga mau ikutan kerja bakti.
Tuan Warm and Cozy gak pernah ikutan kerja bakti bareng kami.
Tentu saja kami harus ikutan.
Kami akan segera siap-siap dan mengikutimu. Silahkan duluan.
Perempuan muda itu bekerja dengan keras.
Dia bahkan mendaftar di sekolah menyelam wanita juga.
- Benarkah? - Kamu yang bertanggung jawab dalam sesi wawancaranya, kan?
Jangan pelit ngasih nilai.
Ayo pergi!
Baek Geon Woo, bangun! Ayo kita kerja bakti!
Hey, bangun! Bangun!
Hei, kita tinggal bayar 10,000 won aja selesai.
Kamu gak mau bangun? Gak mau? Gak mau bangun?
Kenapa?
Orang-orang tua di sini keluar buat kerja bakti
tapi mereka gak suka sama kamu karena kamu gak pernah ikutan kerja bakti.
Gak masalah kalau mereka gak suka sama aku.
Itu masalah buat aku.
Aku harus kelihatan baik dihadapan mereka.
Ayo bangun!
Oke.
- Geon Woo. - Ya.
Bangun!
Sungguh!
- Kamu yang nembak kan? - Aku gak nembak kamu, pak!
Apa? Pak? Kamu pikir siapa manggil-manggil....
Hei, jangan lakukan itu. Bahaya.
Kamu bakal dapat masalah besar nanti!
Hei, aku bilang berhenti!
Kamu sekarang dalam masalah besar!
Kamu tahu gak gimana nakutinnya walikota di sini?
Kalau dia tahu, kamu bakal dilaporin langsung!
Gak ada gunanya kalau kamu nangis juga.
Dia gak bakal ngasih keringanan meskipun kamu anak kecil. Dia bakal ngedenda kamu!
Kamu dalam masalah besar sekarang!
Dasar sialan!
- Kenapa kamu bikin nangis cucuku? - Aku gak melakukannya!
- Itu salah dia! - Emang anak kecil bisa ngelakuin kesalahan apa!
Dan juga, itu kenapa?
Kamu mecahin lampu jalan di depan rumah orang lain!
Bu, aku sama sekali gak ngerti kamu ngomong apa! Bicaralah dengan bahasa Korea.
Dasar orang gak tau sopan santun!
Sekarang kamu mau apain itu? Perbaikin!
Kenapa kamu melakukan ini?
Kamu kesal marah setelah apa yang kamu lakukan? Siapa kamu berani teriak-teriak?
Kamu mau berantem sama aku?
- Geon Woo. - Jung Joo!
Ibu ini memukul punggungku dan dia juga mau mukul aku pake sapunya.
Dia bikin cucuku menangis dan dia juga mecahin lampu jalan!
Ibu, anak itu pegang pestol mainan.
Bukankah dia yang merusaknya dengan pestol mainan?
Nak, kamu yang melakukannya kan?
Hey nak, jawab jujur!
Si sialan ini! Kenapa kamu teriak-teriak di depan cucuku?
Bu, emang salahnya apa? Kesalahan apa yang dilakukan oleh Geon Woo ku?
Ya ampun, kamu berpihak sama dia karena kalian berdua dari Seoul?
Aku gak berpihak sama dia.
Kamu terus aja nyalahin dia.
Anak kecil juga bisa bikin kesalahan.
Kamu kelewatan omongannya. Kamu kebangetan!
Gimana bisa kamu berpikir sejauh itu?
Sudah cukup! Gak ada yang perlu diomongin lagi.
Kalian berdua sama aja! Pergi!
Apa yang terjadi? Apa kalian bertengkar?
Aku gak ngeliat peremuan Seoul seperti itu.
Aku benar-benar gak bisa ngomong sama dia. Kamu tadi di pukul ya?
Ya! Mukul punggung aku!
Dan dia yang nembak pake pistol mainan dan aku kena juga di sni.
Ya ampun, sampe bengkak.
Kamu tadi adu mulut sama ibu Yoo Ja?
Cucunya yang mecahin lampu, tapi dia terus aja nyalahin Geon Woo.
Wow, benar-benar rusak.
Geon Woo benar-benar gak melakukannya.
Gak masalah kalau kamu berpihak sama dia, tapi seharusnya kamu nahan diri.
Kamu gak bakal di terima kalau kayak gini.
Diterima apa?
Kamu daftar ke sekolah penyelam wanita kan.
Ibu Yoo Ja adalah salah satu pewawancaranya.
Karena ini terjadi sekarang, kamu gak bakal dapat nilai bagus.
Dia bukan anak kecil lagi....
Dia beneran gak bakal ngasih nilai bagus cuman karena masalah pribadi?
Aku tahu betul ibu Yoo Ja seperti apa.
Dia orangnya dendaman.
Aku yakin dia bakal ngasih nilai 0 langsung.
Kamu harusnya menahannya.
Sekolah menyelam wanita?
Kamu daftar ke sana tanpa ngasih tahu aku dulu?
Aku mau kasih tahu kamu kalau aku keterima.
Apa yang harus aku lakukan....
'Apa yang harus aku lakukan?' Itu sebenarnya lebih baik!
Bagaimana bisa kamu melakukan sesuatu seperti itu? Itu susah banget buat kamu!
Jangan lakukan itu! Jangan lakukan itu!
Aku harus ngelakuinnya! Seafood itu bahan yang paling mahal dalam daftar belanja kita.
Berapa banyak yang aku dapetin kalau aku ngambil sendiri?
Kamu mau jadi penyelam cuman buat ngehemat uang?
Uang salah satunya....
tapi aku juga mau membuat sesuatu menjadi kenyataan.
Aku gak ngelakuin sesuatu dengan benar semenjak aku datang ke pulau Jeju.
Setelah aku lulus dari sekolah menyelam wanita
aku bisa menyajikan konsep restauran yang unik.
Aku juga bisa memasok bahan makanannya sendiri.
Selain itu, kalau aku berteman dengan penyelam wanita
aku rasa aku bisa mendapatkan pasokan seafood langsung dari mereka.
Jung Joo, kamu benar-benar memikirkannya.
Aku beneran mau masuk ke sekolah itu. Apa yang harus aku lakukan?
Jung Joo, kalau kamu kepengen banget masuk ke sana
kamu punya foto si pria merah tanah liat!
Ancam dia dengan foto itu dan minta dia untuk memasukkanmu!
Ya ampun otak kamu!
Nyebelin banget! Apa dia bodoh?
Terserahlah!
Apa yang dia bilang?
[Sekolah Menyelam Wanita Sorang Menerima Siswa Baru Tahun 2015]
Walikota....
Pak Walikota!
Kamu pasti sangat sibuk, kan?
Tentu saja.
Tapi aku menyempatkan waktu untuk berbicara dengan penduduk yang datang ke kantor walikota.
- Kenapa? - Kamu waktu itu mentraktir aku....
jadi aku mau traktir kamu juga buat makan malam.
- Maksud kamu sekarang mau minta tolong? - Apa?
Aku tahu kalau kamu daftar ke sekolah menyelam wanita.
Aku juga udah dengar kejadian yang gak menyenangkan antara kamu dengan Ibu Yoo Ja pagi ini.
Kamu mau minta tolong supaya nilai kamu gak dihilangin gitu sama dia kan.
Kamu peka banget.
Kamu benar. Kamu tahu segalanya yang terjadi di kota ini.
Jadi, kenapa kamu berantem sama dia?
Kalau gak ada orang yang menolong kamu dari belakang, kamu gak bakal bisa masuk.
Jadi.... bisa gak kamu nolongin aku dari belakang?
Bisa gak kamu ngasih aku nilai yang sempurna?
Dan kalau kamu mau baik-baikin aku di depan orang lain supaya aku bisa dapat nilai bagus....
Kalau kamu meminta bantuan dengan sangat jelas, kamu bakal di diskualifikasi karena selingkuh!
Ini gak seperti kamu memilih seseorang untuk masuk ke tim nasional!
Kamu terlalu ketat banget!
Kamu punya foto pria merah tanah liat!
Ancam dia dengan itu dan minta dia buat masukin kamu!
Permisi. Baiklah.
Tunggu!
- Kenapa kamu pergi gitu aja? - Kamu nyuruh aku pergi.
Kamu gak akan ngancem aku kan?
Kamu punya rahasiaku.
Apa kamu.... bakal ngejaga rahasiaku, mungkin?
Ya.
Kalau gitu aku akan menunjukkan rasa terima kasih untuk itu.
- Ayo kita pergi. - Kemana?
Semua karyawan di kantor walikota ada di sini.
Kalau kita berdiri di sini lebih dari 10 menit, mereka akan berpikir kalau kita pacaran.
Berbalik!
Lurus!
Hari ini sangat bagus.
Sepertinya aku bisa mendapatkan tangkapan besar saat aku menyelam hari ini
dan bahkan bisa membeli daging untuk cucu-cucuku!
Kamu kelihatan senang sekali karena cucumu datang berkunjung.
Tunggu. Aku bahkan gak ngelakuin kesalahan apapun, jadi kenapa aku harus mengemis?
Aku gak akan melakukannya!
Aku benar-benar ingin masuk.
Aku harus gimana?
Itu semua sia-sia!
Kalau kamu mau berbaikan dengan Ibu Yoo Ja
pertama, nyanyikan sebuah lagu.
Nyanyiin lagunya Na Hoon Ah. Ibu Yoo Ja suka banget sama penyanyi Na Hoon Ah.
Na Hoon Ah?
Kamu bisa melakukannya?
Kalau kamu gak bisa nyanyi, suasananya bakal tambah buruk.
Kalau itu terjadi....
Ajak main aja kartu Go-Stop. Trus ngalah aja sama dia dan kasih 50.000 ₩ padanya.
Aku gak suka arak beras, dan aku gak tahu lagunya Na Hoon Ah
dan aku gak bisa main Go-Stop!
Kalau gitu wanita itu gak bakal keterima!
Biasanya Ibu Yoo Ja orangnya dendaman.
Ini, arak beras. Lagu. Go-Stop!
Lakukanlah! Semangat!
Gimana tadi lagunya?
Sialan!
Hae Sil, jangan kasih nilai ke perempuan Seoul itu.
Kita harus menilai dengan adil. Gak seharusnya kita melakukan itu cuman karena berantem.
Dia benar, bagaimana bisa kita melakukan itu?
Itu terserah sama orang yang mau kasih nilai.
Kamu nyuruh kita biar gak pelit ngasih nilai ke tuan Song.
Maksudku kita harus membantu dia karena dia berada dalam keadaan yang buruk.
Bahkan dalam keadaan dia seperti itu, dia masih aja punya kepribadian yang aneh
jadi akan sulit bagi dia buat ngemis kemanapun dia pergi.
Menyelam juga sebuah keterampilan
jadi kita akan membantu dia buat belajar mencari nafkah untuk dirinya sendiri.
Kamu bilang kamu bakal bantuin aku, jadi kenapa kamu gak menghubungiku?
Aku gak begitu bagus dalam wawancara. Bukankah kamu memberikan pelajaran private?
Aku rasa dia mau mencoba.
Jung Geun, setelah pertandingan pacarku hari ini
kita harus makan malam dengan keluarga gubernur.
Karena kamu sebelumnya sudah pernah bertemu, kamu mau ikut gabung dengan kami?
Jung Geun!
Ya, tentu.
Apa smsmu di cuekin sama seseorang?
Aku ngelihat kamu nge-sms seseorang tadi.
Aku belum dengar ada sms yang masuk.
Ditambah lagi, kamu kelihatan murung sekali sambil melihat hpmu.
Kalau gitu.... pasti dicuekin.
Begitukah?
Aku punya waktu sekarang, jadi datanglah.
Aku gak dicuekin!
Dia kenapa?
Yang meningkatkan nilai kompetitifmu adalah mendorong simpati para penilai.
Pakailah pakaian yang sederhana dan bicaralah dengan sopan.
Bagaimana itu mungkin?
Bahkan waktu aku sekolah, aku gak pernah mainin peran yang lain selain menjadi pangeran!
Peran lain gak sesuai denganku karena status sosialku yang tinggi.
Kamu.... kelihatannya gak pernah meranin peran sebagai putri.
Kamu benar. Aku gak pernah jadi putri.
Aku udah pernah meranin peran sebagai pangeran sebelumnya....
tapi aku tidak bisa memahami perannya.
Kenapa?
Memerangi naga atau memulai perang, semuanya karena putri....
Itu sangat melelahkan!
Peran pangeran ada supaya keren.
Bagaimana mungkin dia bisa menjadi pecundang yang akan dikalahkan oleh naga atau dalam perang?
Bu, kamu mungkin gak tahu ini....
aku melakukan sesuatu yang benar-benar keren saat ini.
Ini lebih berani dibandingin melawan naga!
Ini lebih bikin putus asa dibandingin berperang!
Itulah aku saat ini.
Gunakanlah rasa putus asamu itu....
dan hafalkan ini.
Aku sama sekali gak mau belajar!
Aku mengharapkan akhirnya meskipun aku gak keterima masuk.
Kalau aku gak keterima, maka itu adalah takdirku!
Permainan ini.... berakhir di sini.
Pak Song.
Aku merasa kalau kita bisa melanjutkan hubungan kita....
tapi aku rasa hubungan ini gak layak untuk disebut takdir.
Aku telah bertemu dengan takdirku saat aku berumur 19 tahun....
dan aku menjalani hidupku sesuai dengan nasibku.
Kamu gak akan pernah malu terlibat denganku....
jadi aku harap kamu belajar dengan benar dan keterima di sini.
Ini kelihatannya enak, Joon!
Cepat makan! Kamu bahkan gak sarapan tadi!
Aku gak suka rumah nenek!
Ibu, kita pergi ke resort waktu itu aja!
Kita pergi setelah kita makan.
Gak mau! Baunya amis!
Rumah nenek bau amis! Nasinya juga bau amis!
Aku minta maaf....
Cepat minta maaf sama nenek!
- Baunya amis! - Aku bawa aja makanannya!
Aku gak mau makan!
Aku minta maaf.
Gak papa. Dia gak mau makan, jadi biarkan dia sendiri.
Bawalah anak-anak ke resort dan beri mereka makan di sana.
Gak papa. Kenapa kamu bilang gak enak?
Kamu terlalu manja....
Aku gak mau makan!
Halo!
Kenapa kamu datang ke sini?
- Aku datang untuk membawa Ibu Go Yoo Ja ke sini. - Apa?
Kita punya reservasi untuk makan siang
buat menantu Ibu Go Yoo Ja dan cucunya di restauran kita.
Ibu, apa kamu memesan tempat buat kami?
Itu sebenarnya....
Restauran yang mana ya?
Namanya Warm and Cozy.
Ini dia. Jus Cozy.
Jus jeruk bali Cozy, jus anggur Cozy.
Ini saladnya. Silahkan dinikmati!
Aku gak tahu kalau ada restauran cantik seperti ini di daerah sini.
Ibu Go Yoo Ja pelanggan tetap restauran kami.
Ibu, kamu peka sekali.
Nenek, ini enak!
Ini, kita punya seafood pizza dan pasta.
Terima kasih!
Aku membuatnya dengan seafood yang ditangkap langsung oleh nenekmu.
Cobalah. Aku yakin itu gak bau amis sama sekali.
Ini benar-benar segar. Tentu saja gak bau amis.
Ini beneran seafood yang ditangkap sama nenek?
Seafood yang kamu tangkap benar-benar enak!
Nenek, kamu yang terbaik!
Silahkan dinikmati!
Sekarang Jung Joo ku bisa keterima, kan?
Tuan Warm and Cozy, kamu sudah bekerja keras. Dia punya teman yang baik.
- Dia beneran cuman teman, kan? - Apa? Kenapa?
Gak papa.
Bagaimanapun, temanmu akan sangat bersyukur kalau dia tahu.
Aku gak melakukannya untuk diakui sebagai teman.
Membantu teman secara diam-diam rasanya seperti Daddy-Long-Legs.
Itulah yang dilakukan oleh teman yang sesungguhnya.
Benarkah?
Kalau gitu aku juga merahasiakan kalau kamu membantunya.
Ya?
Ini keren sekali karena kamu gak mau dia tahu!
Aku pastikan untuk menjaga rahasia itu untukmu!
Kamu benar-benar akan merahasiakannya, kan?
Aku bilang gak usah khawatir! Mulutku sudah disegel.
Keren sekali!
Ini.
Kacamata renang, pelampung.... tombak.
Batu pemberat.
Maaf, kalau aku membawa bukti dari musium penyelam wanita untuk wawancara
apa aku dapat nilai tambah?
Para penyelam wanita dari Jeju dengan ketekunan dan semangat perbatasan
mereka adalah simbol dari Jeju yang mencari nafkah melalui lingkungan kerja yang berat.
Dan museum ini dibangun untuk melestarikan dan mewarisi simbol itu.
Apa yang kamu katakan.... ini kelihatan sama persis seperti yang ada di brosur.
Kamu hafal ini sampai kata terakhir.
Jadi kamu harus membaca dan menghafalnya dengan cermat.
Kalau kamu cuman berfokus untuk menangkap abalone dan keong, dan menghasilkan uang
kamu gak akan pernah keterima!
Ya, ya. Semua yang kamu bilang kedengeran seperti buku pelajaran.
Apa kamu gak tahu semua semua jawabanan benar yang dijawab sama siswa berprestasi berasal dari buku pelajaran?
Ini!
[Kegiatan Dasar di Bawah Laut] Baca bukunya benar-benar.
Dan cobalah jawab dengan benar.
Dia bilang sama aku kalau waktu istirahatnya sebentar aja.
Jadi kenapa dia belum datang?
- Terima kasih buat hari ini. - Sama-sama. Dah.
Dah.
Kenapa kamu mengendarai mobil ini?
Walikota memberiku tumpangan.
Benarkah?
Ya ampun, terima kasih.
Bahkan di siang hari saat dia bisa pergi dengan aman ke mana saja
kamu pergi ke luar cuman buat ngasih dia tumpangan.
Kamu gentleman sekali!
Bukan gentleman....
Kamu harus pergi. Terima kasih!
Silakan! Dah!
Baek Geon Woo, udah aku bilang kan jangan sebut-sebut pria merah tanah liat!
Kamu ada di pihak siapa sih?
Apa kamu beneran berpihak pada walikota sekarang?
Kalau aku harus memihak....
maka aku akan memihak ke walikota sekarang.
Waktu istirahatnya udah selesai. Cepat masuk dan kerja kembali.
Cepat!
Aku gak mau! Aku gak akan pernah melakukannya!
Untuk seseorang yang bahkan gak mau berada di pihakku
aku membuatkannya pizza dan melobi untuk dia!
Gak ada artinya! Gak ada artinya!
Rasa pizzanya lebih enak dibandingin tampilannya.
Tuan Warm and Cozy sangat pintar memasak dibandingkan penampilannya.
Halo!
Apa yang membawamu kemari?
Kamu suka arak beras, kan? Ta-da!
Haruskah kita minum arak beras dan bermain kartu?
Setuju!
Aku dengar kamu berantem pagi ini. Apa sekarang kamu sudah merasa baikkan?
Oh, itu? Aku sudah baikan dengan pemilik Warm and Cozy.
Dia mengundang cucunya Yoo Ja dan membuatkan pizza untuk mereka
dan bawa ini juga ke sini. Dia merasa lebih baikkan setelah makan ini.
Coba ini. Ini enak.
- Cobalah! - Iya.
Aku datang terlambat.
Apa masalahnya dengan itu, kamu bahkan belajar buat nyiapin semuanya?
Kamu kelihatannya begadang semalaman.
Semakin aku melihatnya, aku semakin serius mengenai itu.
Semangat dan kekuatan perbatasan!
Aku rasa semua yang aku butuhkan buat belajar ada di dalam budaya penyelam wanita.
Jung Joo, keinginanmu sungguh luar biasa.
Kalau aku pergi ke bawah laut dan menangkap sesuatu untuk pertama kalinya
bukankah kamu pikir aku akan mendapatkan pencapaian yang luar biasa?
Itu pasti sangat sulit.
Aku akan memberikannya padamu.
Kalau kamu memasak dengan sesuatu yang aku tangkap, aku rasa aku bakal sangat merasa bangga.
Aku akan melakukan bagianku sebagai anggota tim.
Apa kita di tim yang sama?
Kamu bilang kamu gak mau mihak sama aku.
- Apa? Kamu kesal ya? - Kamu bilang kamu berpihak sama walikota!
Emang aku kerja di kantor kecamatan?
Aku bekerja di Warm and Cozy.
Timku, kamu juga harus semakin cantik.
Terimakasih.... Tunggu.
Wanginya kayak kenal.... ini wangi lotionku.
Aku make ini dari beberapa hari yang lalu.
- Bagus soalnya. - Apa?
Tunggu, tunggu....
kemana perginya?
Kamu habisin!
Hey, aku benar-benar irit makenya, cuman setetes setiap kali aku make.
Kamu tuangin semuanya ke muka kamu.
Mukaku kan kecil, jadi gak kepake banyaklah kalau aku make di mukaku!
Kalau gitu kamu harus beliin aku kosmetik!
Kamu bilang kamu bakal ngasih aku tunjangan, tapi kamu gak ngasih buat kebutuhan.
Aku make ini cuman buat hari-hari spesial aja.
Kamu ada wawancara besok.
Jangan marah....
dan tidur aja sana.
Aku akan menghabiskan sisanya.
Kenapa kamu mengambilnya? Kenapa kamu memakainya?
Ini punyaku! Hei!
Kenapa harus sup rumput laut?
Aku minum banyak, jadi aku minta mereka buat ngehilangin mabukku.
Kamu suka sup rumput laut juga, kan.
- Aku gak bisa makan ini hari ini. - Kamu ada tes atau apa gitu?
Kamu gak mau makan sup rumput laut?
Aku lagi gak nafsu makan hari ini.
Kamu punya kue beras manis gak?
[Wawancara untuk Sekolah Menyelam Wanita]
Jung Joo ku, semangat!
Haruskah aku membelikan gulali yang ada di sana?
Gak usah! Pulang dan buka restauran aja sana.
Enggak, aku mau nungguin kamu di sini.
Begitukah?
Setelah kamu selesai, kita langsung beli peralatan menyelam.
Kenapa aku harus ngeluarin uang buat hal seperti itu?
Kalau aku keterima, aku akan memintanya untuk memberikanku secara gratis.
Kamu harus membelinya. Gimana bisa kamu minjem sama orang lain?
Aku cuman perlu beli masker menyelam sama sepatu katak aja.
Oke. Bagaimanapun, aku tungguin kamu di sini.
- Aku akan meneleponmu kalau udah selesai. - Masuklah.
Jung Joo, semangat!
- Semangat! - Semangat!
Kenapa dia di sini?
- Ibu! - Warm and Cozy!
Pizza yang kemarin enak, kan?
Kalau cucumu datang lagi, datanglah ke tempatku kapan saja.
- Aku mengerti! - Dan tolong jaga Jung Joo.
Jangan pelit-pelit ngasih nilai ke dia!
- Nilai yang tinggi? -Nilai yang tinggi!
Aku mengerti!
Bu!
Apa dia bakal berdiri di sana terus?
Aku harus membelikan yang bagus buat Jung Joo.
Tapi aku bahkan gak punya uang buat beliin yang jelek juga.
Apa dia bakal di sana terus sampai selesai?
- Pelamar nomor 11? - Ya?
Silakan masuk
Halo!
Penyelam wanita dari Jeju sangat unik
gak ada seperti itu di belahan dunia manapun.
Jadi aku ingin menjadi penyelam pria, bukan penyelam wanita.
Aku sedang mempersiapkan untuk menulis novel tentang penyelam wanita
jadi aku ingin mengalaminya sendiri.
Penyelam wanita sudah biasa, tapi gak ada penyelam pria.
Aku datang ke sini karena aku ingin menjadi seseorang yang unik.
Dengan ketekunan dan semangat perbatasan, penyelam wanita dari Pulau Jeju
adalah simbol wanita Jeju yang mengambil alih perekonomian Jeju.
Aku ingin belajar dan mengaplikasikannya dari semangat itu.
Aku akan menjadi seseorang seperti alat menyelam di sekolah wanita penyelam!
Tolong jaga aku!
Dia berbicara dengan baik. Benar kan?
Kamu benar.
Apa dia bakal berdiri di sana terus sampai selesai?
Hee Ra?
Telpon Geon Woo sekarang dan bertemulah dengan dia.
Apa? Sekarang?
Kamu pikir Geon Woo bakal dengerin aku?
Dia marah sama aku.
Bilang sama dia kalau aku ngasih kartu kreditnya.
Pasti dia langsung datang.
Kamu nyuruh aku buat gak ngasih uang ke dia.
Aku akan kasih tahu Sekretaris Jang.
Telpon Geon Woo dan kasih kartu kredit dia.
Aku mengerti.
Kakakku yang gak bisa setia. Ada apa?
Kamu ke sini sekarang.
Aku akan memberikanmu uang.
Hee Ra, aku mencintaimu.
Tentu saja! Aku langsung kesana!
Oke.
Cepat pergi!
Nomor 48! Silakan masuk.
Pelamar Nomor 48?
Nomor 48?
- Gak ada. - Nomor 48?
Pelamar Song Jung Geun gak datang?
Kalau gitu kita langsung ke pelamar selanjutnya.
Apa dia gak datang?
- Pelamar Nomor 49? - Di sini!
Silahkan masuk.
Di sini, di sini!
Nomor 48! Aku di sini.
Apa-apan sih. Dia bilang dia mau nungguin, tapi dia malah pergi gitu aja?
- Kenapa? - Kamu melakukan wawancaranya dengan bagus, kan?
Aku tadinya mau nungguin kamu, tapi tiba-tiba ada sesuatu yang penting datang.
Benarkah? Aku mau beli peralatan menyelam sekarang.
Aku nemuin tempat yang diskonnya berakhir hari ini.
Hei, kita harusnya beli barengan.
Kita pergi bareng aja!
Aku nyusul kamu dan beli kaca mata menyelam denganmu.
Kamu gak perlu melakukan itu.
Kamu gak seharusnya pergi sendirian!
Tunggu aku di suatu tempat. Aku akan segera ke sana!
Dia mau ngasih aku hadiah, jadi aku gak perlu menolaknya.
- Presiden Song sudah pergi? - Iya.
Aku kepengen makan siang dengan dia.
Dia pergi ke mana?
Mungkin dia ada urusan pribadi. Dia tidak memberitahu kepadaku.
Aku mengerti.
Sekretaris Jang, Hee Ra sekarang tinggal di resort, kan?
Geon Woo mau datang sekarang, jadi dia bertemu dengannya di kedai kopi.
Geon Woo mau datang?
Aku dengar kamu mau datang, tapi aku gak bisa nyapa kamu lebih cepat.
Aku juga sibuk.
Aku sekarang datang dengan pacarku.
Benarkah?
Kalau gitu kita makan bareng kalau kamu punya waktu.
Oke!
Oh, dan Geon Woo sedang dalam perjalanan ke sini, jadi kenapa kamu gak menyapanya dulu?
- Geon Woo mau datang? - Iya. Harusnya dia udah ada di sini sekarang.
Aku pergi dulu. Kami lagi gak berada dalam hubungan yang baik sekarang.
- Oke. - Dah....
Kamu mau pesan apa?
Tolong satu Americano dan satu latte.
Kamu mau dua-duanya dingin?
Kalau gitu kamu harus beliin aku lotion!
Kamu memberikanku uang saku, jadi kenapa kamu gak memenuhi kebutuhanku?
Karena kamu mau memberikanku sesuatu, maka aku akan memberikanmu sesuatu juga.
Aku udah di sini. Aku cuman nunggu sampai 20 menit aja di sini.
- Kamu mau pesan apa? - Iya.
Es serut!
- Ini es serutnya. - Terima kasih.
Ini.
Kelihatan kayak buket bunga.
Gimana cara kamu membuatnya?
Maafkan aku, tapi aku gak bisa kasih tahu.
Aku mengerti.
Apa itu resep rahasia?
Geon Woo bakal cari tahu setelah dia coba ini.
Jung Geun nyuruh aku ngasih ini ke kamu.
Apa? Ini limit buat aku?
Kalau gitu aku ambil lagi.
Enggak. Terima kasih!
Kamu langsung pergi?
Kamu gak mau ketemu sama Ji Won dulu?
- Ji Won tadi duduk di sini. - Benarkah?
Aku bilang kamu akan datang, tapi dia langsung pergi.
- Kalian berdua lagi berantem? - Apa Ji Won yang bilang?
Emang dia tipe orang yang blak-blakkan kalau ngomong?
Dia gak kelihatan seperti moodnya lagi baik.
Kamu bilang tadi Ji Won duduk di sini, kan?
Ya. Kenapa sama hpnya?
Ini punya Ji Won.
- Dia pasti meninggalkannya di sana. - Ya, aku rasa begitu.
Bukankah dia meninggalkannya karena sengaja?
Bagaimanapun, dia bertingkah seolah malu-malu, tapi dia membuat dirinya sangat jelas.
Niatnya benar-benar keliatan!
Bakal lebih mudah kalau kamu melihat niat dan jawabannya.
Ini adalah tanda. Tanda untuk datang mencarinya.
Ji Won!
Apa yang terjadi diantara mereka?
Aku datang untuk menemui Hee Ra.
Aku dengar kalau kamu bertemu dengannya juga.
Ya.
Kamu meninggalkan hpmu di sana.
Benarkah?
Ini.
Kamu selalu ceroboh seperti ini.
Aku harus selalu berada di belakangmu untuk mengurus itu.
Terima kasih.
Waktu itu aku sensitif banget sama kamu.
Ngomon-ngomong, kamu mau pergi ke luar?
Aku punya banyak waktu luang jadi aku mau belanja.
Aku banyak ninggalin barang pas aku pindah ke sini
jadi aku perlu banyak hal.
Kamu mau aku temenin?
Dia telat.
Ini udah mau cair.
Jadi emang benar kalau Lee Jung Joo pemilik restauran kamu?
Ya. Apa ada hal lain yang masih mengganggumu?
Tanyain aja ke aku kalau kamu penasaran!
Lagipula kamu udah jelasin semuanya.
Geon Woo, haruskah kita pergi ke Seoul sekarang?
Sekarang?
Jung Joo!
Kamu baru nyampe sini? Aku baru aja mau pergi.
Bagus! Aku mau ke Seoul!
Ngapain ke Seoul?
Ji Won mau beli sesuatu, jadi aku nemenin dia.
Lain kali aja kita pergi beli barangnya, ok?
Aku akan kembali!
Kita harus buka restauran.
Gimana coba Poong San dan aku doang yang buka restaurannya?
Kita bahkan punya dua reservasi.
- Jangan pergi, Geon Woo. - Hei, Lee Jung Joo.
Aku minta maaf. Aku sudah memesan tiket pesawatnya.
Aku mengatur semuanya buat sore ini.
Aku akan kembali dengan penerbangan malam.
Mau aku beliin kue beras pedas yang waktu itu kamu ngidamin?
Gak, gak usah.
Jung Joo!
Jung Joo! Lee Jung Joo!
Geon Woo! Ayo cepat. Kita akan telat naik pesawat.
Oke.
Kamu belum pergi?
Aku mau numpang sampe halte bis.
Itu kan gak jauh. Kamu bisa jalan ke sana.
Kamu bilang kamu mau bertanggung jawab padaku!
Ini semua bagian dari tanggung jawab itu.
Ini.
Ayo.
Ayo!
Jalan!
Apa yang terjadi di sana?
Betul! Itu dia! Dia yang ngejar-ngejar Hae Sil!
Apa yang terjadi?
Song Jung Geun.
Dia menjalankan bisnis penginapan, dan apa alasannya dia mendaftar?
'Untuk bertahan hidup, karena dia tidak bisa mati'?
Pria itu!
Pria miskin itu yang dijagain sama Hae Sil!
Apa kamu tahu sesuatu?
Hae Sil mengangkat pria dari laut
dan itu adalah dia.
Pria itu berada dalam situasi sulit, jadi dia membelikan makanan untuk pria itu
dan menyarankan kepadanya untuk menjadi penyelam laki-laki untuk menemukan cara untuk mencari nafkah.
Apa itu artinya pria itu menghisap darah Hae Sil kita?
Apa?
Apa kamu naik ini setiap hari?
Ini kan lambat dan rasanya seperti lagi gak ngendarain apapun.
Bukan kendaraannya, tapi jalannya yang jelek.
Aku harus memberitahu gubernur tentang hal ini.
Aku akan mengatakan kepadanya untuk memperbaiki jalan di sini.
Jangan khawatir. Aku akan sms dia.
Kamu pasti mencibirku sekarang karena gak mungkin aku kenal gubernur.
Kamu mau aku kasih liat sms aku yang mau makan malam sama gubernur?
Wanita ini....
Ini, ini adalah kecalakaan dan kesalahaan besar!
Ini sama sekali gak disengaja.
Aku bukan tipe orang seperti itu!
- Lupakan. - Beneran!
Kamu lihat aku jatuh karena kaget!
Ini bukan disengaja!
Aku sekali-kali memikirkan
untuk menyentuhmu....
Maksudku, aku tidak suka kalau kamu melakukan tindakan kotor untuk memegangmu dalam pangkuanku!
Sungguh!
Aku bahkan berdarah setelah semua ini.
Karena ini terjadi
aku akan meninggalkan takdirku padamu.
Kalau kamu gak mau melihatku, kamu bisa menurunkanku.
Kalau aku gak keterima, aku mengerti kalau kamu gak mau aku datang.
Jadi aku gak akan pernah kembali.
['Spesial. Seorang wanita yang tragis atau wanita bahagia? ']
- Kamu sekarang mau mulai nulis novel? - Iya.
Ini adalah kisah cinta dengan kota Sorang sebagai latar belakangnya.
Kamu mau nulis tentang ibu pria yang kamu pernah ceritain ke aku sebelumnya?
Ya.
Nona Lee Jung Joo!
Pak Walikota.
Pegawai kantor walikota mau adain makan malam di Warm and Cozy.
Sekitar 15 orang yang bakal datang.
Terima kasih.
Mungkin.... bisa lebih dari 20 orang.
Terima kasih.
Salah satu karyawan kami ditugaskan ke Seoul.
Pacarnya di Seoul, jadi dia udah lama banget kepengen pergi ke Seoul.
Itu hal bagus buat dia, kan?
- Dia itu pengkhianat. - Apa?
Dia ninggalin rekan kerjanya di sini dan pergi ke Seoul buat nemuin pacarnya.
Ini bukan seperti kami memintanya buat pergi, jadi dia bukan pengkhianat.
Kalau dia pergi saat kamu memintanya untuk tidak pergi....
maka dia beneran pengkhianat,kan?
Apa ada seseorang yang pergi setelah kamu memintanya untuk tidak pergi?
Sejujurnya.... aku meminta pria yang pergi ke Seoul itu.... untuk tidak pergi.
Tapi dia bilang dia mau pergi.
Aku juga beliin dia arak beras yang banyak. Dasar brengsek.
Dari apa yang aku lihat
orang-orang yang kepengen pergi akan tetap pergi meskipun kamu berusaha untuk menghentikannya.
Itu membuatku merasanya nyaman untuk membiarkan mereka pergi karena mereka emang sebenarnya kepengen pergi.
Kamu suka sama dia?
Apa kamu sangat menyukai karyawan itu?
Dia itu pria.
Aku benar-benar memujanya.
Meskipun gitu.... Bahkan saat kamu menyukai dia....
setelah kamu melepaskannya pergi....
apa kamu merasa lebih baik?
Orang-orang yang kepengen pergi akan tetap pergi meskipun kamu sudah berusaha untuk menghentikannya.
Itu membuatku merasa nyaman saat membiarkan mereka pergi karena memang maunya seperti itu.
Seoul sebenarnya cukup jauh. Aku pikir aku langsung pulang....
- tapi sekarang udah jam 09:00 malam aja. - Baru jam 09:00 malam.
Kita bahkan belum makan malam.
Haruskah kita memanggil Hae Ra dan makan sesuatu?
Kita bisa minum segelas wine juga.
Aku perlu membeli sesuatu, jadi aku gak bisa nunggu sampai nanti.
Ini. Kamu bisa bawa ini, kan?
- Ya. - Dah!
Jung Joo, aku pulang!
Sangat melelahkan buat pergi ke Seoul.
Macetnya parah banget sampai aku hampir ketinggalan pesawat.
Aku rasa kamu pergi ke banyak tempat. Pasti menyenangkan.
Aku benar-benar jago dalam belanja
tapi ini sedikit melelahkan.
Apa karena limit kartu?
Saat aku gak punya limit, aku benar-benar baik-baik saja kemanapun aku pergi!
Benarkah?
Sekarang kamu udah punya kartu kredit....
kamu bisa pergi sekarang.
Huh? Aku harus pergi ke mana?
Geon Woo, jangan ada di sini lagi.
Aku lebih suka kalau kamu gak ada di sini.
Aku rasa semuanya jauh lebih baik kalau aku nyuruh kamu pergi.
Jadi, Geon Woo....
Pergi.
=WARM AND COZY= =Brought to you by Islandsubs= =Indonesian Subtitle Land=
Penerjemah =CLOUDY=
Jangan ngomong sama aku lagi! Gak usah peduliin aku apapun yang aku lakukan!
Jangan membuat masalah besar dan membuat Geon Woo merasa tidak nyaman.
Kamu ngerasa gak nyaman karena aku, kan? Jangan berlebihan.
Aku di depan rumahmu. Kamu bisa keluar?
Apa kamu mengharapkanku? Aku gak akan pergi! Aku gak gila.
Nona Lee Jung Joo, kamu diterima!
Walikota memasukkanmu karena gambar itu!
Gimana kalau aku bilang jantungku berdebar begitu keras
aku khawatir kalau kamu akan mencari tahu. Trus kamu mau bilang apa?
Hari ini, kita akan membuat seafood pizza.
Campur tepung dan garam. Tambahkan ragi dan air.
Adonan selesai setelah kamu menambahkan minyak zaitun.
Diamkan adonan dalam lemari es selama 15 sampai 30 menit.
Ratakan adonan sampai berbentuk bulat pipih
beri saos tomat dan letakkan keju diatasnya serta bahan-bahan lainnya.
Letakkan keju mozzarella dan keju segar dari pulau Jeju diatasnya
dan panggang dalam oven dengan suhu lebih dari 200 derajat celcius sampai berwarna kecoklatan.
Letakkan daun basil, arugula, keju parigiano reggiano diatas pizza yang baru matang.
Dan selesailah pizza seafood tanpa ada bau amis!
Semoga malammu hangat dan nyaman!